• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: хихи-с, вашество (список заголовков)
02:42 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Утащила с ФБ забавную статейку (перевод мой). По мне так она малость льстит аргентинцам, но общий дух, тем не менее, передает точно.

В чем разница между просто другом и другом-аргентинцем?

● Друг никогда не попросит у вас еды. Друг-аргентинец — повод организовать еду.
●Друг спрашивает, как у тебя дела. Друг-аргентинец обнимает тебя, целует и говорит, что ты хорошо выглядишь.
●Друг может никогда не увидеть твои слезы. Друг-аргентинец десятки раз плакал с тобой вместе.
●Друг присылает тебе цветы и открытку, когда ты попадаешь в больницу. Друг-аргентинец спит на стуле в твоей палате.
●Друг одалживает у тебя что-то и возвращает через два дня. Друг-аргентинец одалживает у тебя что-то и через неделю забывает, что оно не его.
●Друг предлагает тебе диван, чтобы переночевать. Друг-аргентинец уступает тебе свою постель, укладывается рядом на полу и всю ночь не дает тебе спать своей болтовней.
●Друг знает о тебе разные вещи. Друг-аргентинец мог бы написать целую книгу о том, что вы с ним друг другу рассказали.
●Друг приносит тебе аспирин, когда ты простудился. Друг-аргентинец лечит тебя куриным супом и домашними средствами своей бабушки.
●Друг стучит в твою дверь, чтобы ты открыл ему. Друг-аргентинец открывает твою дверь, входит и говорит: "Я пришел!"
●Друг просит тебя сварить ему кофе. Друг-аргентинец идет к тебе на кухню, берет кофеварку и может даже попросить сахар у твоей соседки, если таковая имеется.
●Друг приглашает тебя к себе на обед за неделю и просит чтобы ты ему подтвердил накануне. Друг-аргентинец звонит тебе в любой момент и говорит: "Через пять минут я кладу мясо на решетку. Принеси вина!"
●Друг, которого ты навестил на работе, представляет тебя коллегам по имени и фамилии. Друг-аргентинец окликнет коллегу и скажет: "Зацени, гений, это мой брателло!"
●Если ты переживаешь сложный период, друг скажет : "Я не звонил тебе, чтобы не мешать". Друг-аргентинец будет то и дело названивать тебе со словами: "Слышь, чувак, если что надо - только скажи!"
●Друг - это надолго. Друг-аргентинец - это навсегда.
●Слава богу, я аргентинец, и мои друзья тоже!

(с)

@темы: хихи-с, вашество, открыл Америку, копипакость

19:24 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Первый школьный день (в Аргентине это обычно "где-то в начале марта") ознаменовался забастовкой учителей, второй тоже, про третий сказали "ну вообще-то, это 8 марта, у нас все женщины будут бастовать, но вы посмотрите в школьном блоге, может, и будут занятия..."

@темы: неисповедимы пути твоя, открыл Америку, путевой лист, хихи-с, вашество

18:38 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно

Стою в длинной, скучной очереди, как обычно, уткнувшись носом в чтиво. Очередь медленно ползет вперед, я делаю очередной шаг и случайно наступаю на ногу впередистоящему дядечке.
- Э, - говорит дядечка, - ты, наверное, танго не танцуешь...
- ?
- Дистанцию держать не умеешь, на милонге во всех врезаться будешь.
...

Опустил так опустил!


@темы: хихи-с, вашество, путевой лист, открыл Америку, ой, геволт-геволт-геволт

20:25 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Утро. Метро. Час пик. Вагон забит до отказа. На крутых поворотах поезд сильно наклоняется, и стоячие пассажиры дружно заваливаются друг на друга то в одну, то в другую сторону. Немолодая корпулентная дама безуспешно пытается протолкаться из середины вагона к выходу, но в итоге двери закрываются раньше, чем она до них добирается. Поезд трогается. Дама философски пожимает плечами: "Bailamos la segunda, entonces..." - "Стало быть, танцуем еще одну" (хотя тут перевод неточный: для тех, кто знаком с аргентинким фольклором, "la segunda" - это вторая часть танца, полностью идентичная первой, и по отдельности две части не танцуются, так что оригинальная фраза звучит еще интереснее)

@темы: вредная привычка жить, открыл Америку, путевой лист, хихи-с, вашество

21:35 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Забавное выражение подцепила сегодня на занятии по графическому дизайну: Ella es más porteña que choripan! - Она бóльшая портенья, чем чорипан!

Для тех, кто не в теме: портеньос - "портовые" - называют себя жители и уроженцы Байреса. А чорипан - это такой местный хот-дог, в котором вместо хилой американской сосиски обитает сочная, толстая сарделька чоризо.

Вообще-то, быть большим портеньо, чем чорипан - невелика задача, потому что чорипан едят не только в Байресе, а по всей Латинской Америке. Но все-таки, штука своя, родная и всем понятная.

А сказано было, кстати, про меня.

@темы: хихи-с, вашество, открыл Америку, вредная привычка жить

20:00 

Околособаческое

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Каждое утро я покупаю к завтраку несколько кусочков нарезанного бекона. Несколько кусочков - потому что принцип "сколько есть, столько и съедим" соблюдается в семье свято. По крайней мере, в отношении бекона.
У каждого такого кусочка, как правило, есть узенькая полоска шкурки, которая традиционно достается Бертраму, но не за просто так, а за поплясать на задних лапках, порадовать хозяев. Обычно Берти чует бекон еще в сумке, и в момент приготовления бутербродов уже стоит наготове с ушами торчком и выражением преданности на морде.
Но иногда на него нападает необоснованная надежда, что вдруг на этот раз бекон дадут просто так. Тогда он продолжает с индифферентным видом лежать на своей подстилке, отчетливо давая понять, что вообще-то, он сыт, и ему никакого бекона не хочется, но раз нам жалко выбрасывать шкурки и не хочется оставлять их на потом - так и быть, он готов принять подношение. Если ему его принесут.
Когда эта тактика не срабатывает, он, полежав для виду еще немного, с кряхтением начинает ворочаться, потом встает и наконец подходит.
Я поднимаю руку со шкуркой и держу высоко над его головой.
Некоторое время Берти ждет, не опустится ли пониже.
Шкурка не опускается, и он начинает волноваться: перебирает лапами, наклоняет голову то в одну, то в другую сторону, растягивает брыли в умильной улыбочке.
Шкурка остается непоколебимой.
Тогда он пригибает голову к земле, продолжая исподлобья следить за вожделенным кусочком. Расстояние от носа до бекона явно увеличилось, но шкурка не ведется и не пытается его сократить путем опускания.
Наконец, Берти подбирается и прыгает, норовя для удобства опереться передней лапой на стену или хозяйский живот, если тот забыл отодвинуться подальше. Но читерство у нас тоже не прокатывает, и бедный пес со вздохом принимается плясать на задних лапах, пока бекон не окажется у него во рту - вместе с градом похвал и поцелуев.

@темы: неисповедимы пути твоя, сукины дети, хихи-с, вашество

16:24 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Берти считает, что я поменяла двуспальную кровать на односпальную исключительно ради того, чтобы на полу у кровати освободилось место для Верного Пса Охраняющего Хозяйский Сон. Поэтому, стоит мне улечься спать, он усаживается у изголовья и, задумчиво вперив глаза в туманную даль, Делает Вид. Вид этот означает, что он ни на что не хотел бы намекать, но спать на голом полу даже самому верному псу жестковато. Конечно, я встаю, вытаскиваю собачий матрасик из-под стола, где он находится днем, чтобы не мешаться под ногами, и кладу его у постели. Берти немедленно перестает Делать Вид, с удивлением обнаруживает неизвестно откуда взявшийся матрас и немедленно на него укладывается.
А утром, если я непозволительно задерживаюсь с возвращением матрасика под стол, он тоже Делает Вид, но уже сидя под столом, так что замечаю я его далеко не сразу.
Я вот думаю, может, он все-таки кот?

@темы: вредная привычка жить, сукины дети, хихи-с, вашество

19:51 

По-испански квартирный переезд будет mudanza...

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
- В этой комнате будет гостиная, значит, кровать отсюда надо вынести. И стол вынести. Вместо него принесем стол из столовой, он там не нужен, там я жить буду.
- А этот стол куда?
- Этот вниз. Нет, не вниз, этот к тебе, а уже твой вниз.
- Хорошо, с чего начнем?
- Сначала отнесем все стулья наверх и пока поставим к тебе.
- Готово. Теперь что?
- Теперь твой стол вниз.
- Он в дверь не проходит!
читать многабукав

@темы: ой, геволт-геволт-геволт, неисповедимы пути твоя, вредная привычка жить, цветы жизни, хихи-с, вашество

16:02 

О разнице менталитетов

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Я редко делаю перепосты, но этим не могу не поделиться, потому что совершенно прелестно.
С минимальными поправками все эти диалоги могли бы происходить и в Аргентине...

06.10.2015 в 00:00
Пишет Веселый робот:



Когда ты русская и живешь в Колумбии

Решила собрать в кучу все свои "Международные отношения в диалогах". Накопилось добра за годы.

***

Где-где ты сейчас живешь?

- В Колумбии.

- Там же одни наркоманы.

- Не наркоманы, а наркобароны.

***

Нужно что-то делать с алкоголизмом в Колумбии.

- С каким алкоголизмом? У вас тут спирт неразведенный трехлитровыми банками продают в супермаркетах и никто его не пьет.

- Скажешь тоже, спирт же не для питья.

- Может, еще и одеколон тебе не ...читать дальше (еще 3044 символов) >>



URL записи

@темы: хихи-с, вашество, открыл Америку, копипакость, голм-голм-голм

07:04 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
После очередного визита к ветеринарчику пес был посажен на глюкокортикостероиды, что повергло его в перманентную глубокую задумчивость. Теперь он в основном дрыхнет в разнообразных томных позах то в одном, то в другом месте, а если его разбудить, осоловело таращится и тихонько булькает. За что и получил домашнее прозвище - Тарас Бульба

@темы: хихи-с, вашество, сукины дети

17:14 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Дети проводят между собой сложные финансовые операции в натуральном выражении, продают друг другу мелкие бытовые услуги за шоколадки.
Сегодня утром домашняя биржа звучит так: "У нас есть две шоколадки, одна из которых пудинг, причем полторы из них твои, минус неустойка за разрыв контракта на две чашки чая..."

@темы: a idishe mame, хихи-с, вашество, цветы жизни

20:29 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Берти дремлет, завернувшись в драное одеяльце и высунув голову в дыру.
Обсуждаем с Йориком возможности выведения новой породы: южноамериканский пончер. Пончо в комплекте.

@темы: сукины дети, хихи-с, вашество

05:17 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Нет, я должна написать об этом и сюда тоже!
Сегодня на курсах декорирования витрин пол-урока убили на выяснение вопроса о том, на какую сторону нужно укладывать пенис мужскому манекену (sic!), чтобы он не был похож на гея в поиске, а был похож на настоящего тангеро. Да будет вам известно, дорогие читатели, что настоящие тангеро всегда укладывают сей орган направо, потому что именно правой рукой они прижимают к себе партнершу (да-да, строго сказала Лусия, у всего есть причина, и это - часть нашей, аргентинской, истории!). А геи в поиске, соответственно, укладывают налево, что как раз и подает сигнал наметанному глазу. Вот, кстати, дом Диор очень внимательно относится к такого рода деталям в витринах...

Вопрос о том, что делать с манекеном, долженствующим изображать гея-тангеро в поиске (кому как, а для меня это вполне повседневный сюжет текущей реальности), я, прохихикавшись, решила оставить при себе.
Действительно, не разорваться же ему...

@темы: неисповедимы пути твоя, открыл Америку, хихи-с, вашество

16:45 

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Подъезд нашего нового дома представляет собой длинный - метров пятьдесят - коридор, зажатый между двумя такими же коридорами. Поэтому на нижнем этаже квартир нет, а есть только двери в какие-то служебные каморки и две лестницы, одна в середине, а другая в конце коридора, ведущие к квартирам верхних этажей. Наша лестница дальняя, и это с недавнего времени составляет серьезную проблему для Бертрама Вустера. Дело в том, что обе лестницы, мраморные, с красивыми коваными перилами, абсолютно одинаковые, что для пинчерского не отягощенного извилинами мозга автоматически означает "одно и то же". Поэтому два раза каждый день, возвращаясь с прогулки к вожделенной миске, он решительно устремляется вверх по первой лестнице и со всех ног сопротивляется попыткам его оттуда стащить. А выходя на прогулку и пробегя мимо первой лестницы, он на мгновение замирает, и в это мгновение отчетливо слышен треск рвущегося шаблона...

@темы: сукины дети, хихи-с, вашество

17:26 

Гендерно-сомнительное

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
И еще смешное приключение вчера.
По случаю дождя ехала домой на такси. Шофер попался крайне общительный и большую часть пути расхваливал аргентинскую еду, причем, очевидно, делая поправку на мой акцент, делал это в основном жестами и междометиями, цокал языком, причмокивал, целовал кончики пальцев и повторял: rrrrico! rrriquissimo!
Под конец перешел с еды на мужчин и принялся расхваливать аргентинцев, которые все поголовно... ну не rrriquissimo, но, безусловно, simpático.
- А у тебя, наверное, муж аргентинец? -спрашивает.
Я энергично возразила и, возможно, малость перестаралась с отрицанием, потому что он вдруг осекся, подозрительно покосился в зеркальце на мою короткую стрижку и смущенно пробормотал:
- Ой, извини. Я почему-то подумал, что ты девочка...
Занавес.



@темы: хихи-с, вашество, открыл Америку, неисповедимы пути твоя, междусоboyчик, вредная привычка жить

16:47 

Ремонтное, с уклоном в маньячное

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Решила я, стало быть, на сей раз сделать все правильно и, пробегая по Леруа Мерлену, прикупила себе за стольник защитный комбинезончик для лакокрасочных работ.
Дома, вытащенный из пакета, комбинезончик меня просто очаровал, потому что оказался белоснежным, приятным на ощупь, а будучи напяленным на меня, превратил Гончую в очень убедительное подобие Декстера в его рабочей лаборатории. Учитывая же тот факт, что по необъяснимому дизайнерскому капризу я как раз работала с краской цвета свежей артериальной крови, косплей получился на твердую пятерку.

То есть, получился бы, если бы чертов комбинезон на третьей минуте работы не разорвался бы на... гм... креативно в общем разорвался, и даже с некоторой фантазией.

Я сначала подумала, что мне досталась бракованная вещь, потому что термин "одноразовый" предполагает, что комбинезона должно хватить хотя бы на один раз. Но еще через пять минут я поняла, что имею дело не с багом, а с фичей. Потому что эта штуковина абсолютно не пропускает воздух и работает лучше, чем самые крутые "шорты для похудения с эффектом бани" из телемагазина - только за шорты, кажется, просили в десять раз дороже - и без вентиляции на интересном месте, я бы сварилась в нем раньше, чем закончила красить. Ну или похудела до такой степени, что растворилась бы в воздухе.

В общем, выражаю глубочайшие соболезнования Декстеру, которому в его Майами, наверное, было еще жарче.
И поскольку не могу сфотографировать сама себя, проиллюстрирую пост картинкой из сети...

@темы: хихи-с, вашество, неисповедимы пути твоя, вредная привычка жить, визуальненько

14:46 

Граммар-нацистское

Кадавр, удовлетворенный когнитивно
Дивный грамматический изыск обнаружила на страничке некоего весьма культурного объединения в Контакте: "завсегдатые этой группы".
Это почти как "вагоновожатые", только слегка поддатые.
"Глубокоуважаемый наш группозавсегдатый..."

@темы: неисповедимы пути твоя, ой, геволт-геволт-геволт, хихи-с, вашество

Хоэкунс

главная