Кадавр, удовлетворенный когнитивно
В первый раз в жизни не смогла смотреть сериал, который действительно хотелось посмотреть - из-за качества озвучки. Плохо было настолько, что моих ушей не хватило даже до конца вступительных титров. И дело даже не в одноголосом переводе - сколько их таких было в свое время еще на видеокассетах, и ничего, не мешало - сколько в кошмарном "риальна пацанском" говоре переводчика, настолько характерном, что хоть как-то соотнести его с содержанием фильма, действие которого происходит в американском офисе, мой мозг категорически отказался, и я обнаружила, что просто не понимаю смысла произносимых слов. Пробки перегорают (с).

Самое обидное, что в другой озвучке этого сериала, кажется, нигде нет, а для того, чтобы смотреть его в оригинале, мне его недостаточно сильно хочется)).

@темы: вредная привычка жить, ой, геволт-геволт-геволт....

Комментарии
11.01.2012 в 14:09

Рамина, Королева Полевых Мышей
Ой, вэй! Дос ист гармидер...
А что за сериал?
11.01.2012 в 14:14

Идеальный Второй
Better off Ted - "Везунчик Тед" или "Давай, Тед!", или даже "Лучше без Теда")). Мне про него нарассказывали всякого забавного, и захотелось пополнить коллекцию.
11.01.2012 в 14:19

Рамина, Королева Полевых Мышей
Ты этот перевод смотрела?
11.01.2012 в 14:22

Идеальный Второй
Ага.
Батюшки, да там еще женский голос... его я вообще не осознала))))))
11.01.2012 в 14:26

Рамина, Королева Полевых Мышей
Увы.
На четырех сериальных сайтах - одна и та же версия. И, скорее всего - на прочих иных, мной не посещенных - тоже. Сейчас, почему-то, можно найти разные версии перевода фильма, но не сериала. Как правило.
Рискну поспорить, что рекомендовавшие смотрели этот сериал именно в таком переводе.
Мне очень жаль(
11.01.2012 в 14:32

Идеальный Второй
Увы, увы.
Да, скорее всего, моего рекомендателя этот момент вообще не напрягал.

Спасибо)
11.01.2012 в 14:34

Рамина, Королева Полевых Мышей
Да не за что спасибо). Вот если бы помогла, вот тогда...
11.01.2012 в 14:36

Идеальный Второй
это была хорошая попытка)
11.01.2012 в 14:52

Рамина, Королева Полевых Мышей

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии