Забавное выражение подцепила сегодня на занятии по графическому дизайну: Ella es más porteña que choripan! - Она бóльшая портенья, чем чорипан!
Для тех, кто не в теме: портеньос - "портовые" - называют себя жители и уроженцы Байреса. А чорипан - это такой местный хот-дог, в котором вместо хилой американской сосиски обитает сочная, толстая сарделька чоризо.
Вообще-то, быть большим портеньо, чем чорипан - невелика задача, потому что чорипан едят не только в Байресе, а по всей Латинской Америке. Но все-таки, штука своя, родная и всем понятная.
А сказано было, кстати, про меня.
@темы:
открыл Америку,
вредная привычка жить,
хихи-с, вашество