На работе впервые дали на правку французские тексты. Читаю статью про Латинскую Америку и на автомате отмечаю, что как-то больно часто упоминаются партии гаучо. Партия гаучо такая-то, партия гаучо сякая-то. Ну да гаучо в наших краях не редкость, почему бы им не объединяться в партии.

Правда, написано как-то странно, через "е", но это, наверное, потому что по-французски...

В общем, так капитально я давно не тормозила!

"Гаучо", ага, как же!
Gauche - нормальное французское слово, и партии все просто-напросто левые.

Наверное, если бы статья была про какую-то другую часть света, я бы быстрее сообразила.

Какая-то вавилонская башня в голове...

@темы: неисповедимы пути твоя, ой, геволт-геволт-геволт, хихи-с, вашество, Работа не волк, она - дятел!