Продолжаю историю нашего замечательного путешествия на север провинции Буэнос-Айрес.

Еще куча фоток, лошадок и немного гаучо

Итак, мы отправились на ранчо Эль Омбу. Эстансию, как здесь говорят.

На эстансиях не только разводят лошадей и коров - у многих огромные поля кукурузы, сои, пшеницы, подсолнечника. Эстансия, на которую мы приехали, например,владеет 360 гектарами полей и лугов. Название El Ombú произошло от индейского названия местного дерева (точнее, гигантского кустарника) омбу.

Вот это омбу!

А это так просто, араукария.

Сам дом построен в 1880 году, а туристов принимает с 1993 года. В главном доме и двух отдельных строениях несколько прохладных и уютных гостевых комнат, в которых так и хочется задержаться хотя бы на денек. Вокруг дома небольшой парк и пара бассейнов, куда особенно приятно окунуться в жару. Но поскольку мы беспечно не запаслись купальниками, пришлось ограничиться шезлонгом у воды...

Вот такая красота вокруг! А сразу за забором парка начинается ровная как доска, влажная и сочная пампа, южноамериканская плодородная равнина.

В самом доме толстые стены, поэтому внутри прохладно в любую жару. Винного погреба здесь нет, так что вино хранится в специальных нишах в стене.

Марсело показывает нам мяч для пато, национальной игры гаучо. "Пато" по-испански "утка", и когда-то внутрь этого странного, похожего на корзину со множеством ручек мяча действительно помещали утку. Гаучо шли с этим мячом на соседнюю эстансию и вызывали соседей на соревнование, правил которого я так и не поняла (и зачем нужна была именно утка тоже, так как, по уверению Марсело, на ужин победителям она не шла). Единственное, что я знаю - это что в игре кроме утки участвовали всадники и странные штуки, похожие на огромные сачки для бабочек.

После недолгого отдыха мы приступили к главной приманке дня: конной верховой прогулке.

До сих пор мне как-то ни разу не приходилось ездить верхом, а Анри довелось только один раз, так что опыта у нас не было никакого, зато энтузиазма хоть отбавляй! На всякий случай для нас выбрали двух самых смирных сереньких лошадок. Мне достался жеребчик по имени Рико, а скакуна Анри звали Гордито %)

Ну чем не лихие гаучо?! (Правильный ответ - ничем))))

Оказалось, что ездить верхом не так уж сложно: седла у гаучо очень мягкие и удобные, каждое состоит аж из семи слоев разных попонок и одеялок, так что сидишь в нем как на диване. Правда, держаться особо не за что: лука у седла совсем невысокая, а одна рука вдобавок занята сложенными вместе поводьями. Но на той неспешной трусце, которой нас прогуливали, это совсем не страшно.

Вот кладовка, в которой хранятся седла. На фото видно, как они устроены. На каждой подставке - имя коня, которому принадлежит седло.

Верховая прогулка по пампе получилось дивно прекрасная, но, увы, ужасно короткая. Сперва наши кони послушно шли за лошадкой сопровождавшего нас старого гаучо по имени Качо, и я даже кое-как научилась управлять своим Рико: тянешь оба повода, крепко зажатые в руке, в нужную сторону, голова лошади поворачивается туда же, а следом и весь корпус. Но на подъезде к неширокому мостику через речку, с низко нависшими над ним ветками деревьев, оба наши скакуна закапризничали и начали решительно заворачивать то в одну, то в другую сторону. Я изо всех сил старалась справиться с Рико, разок мне удалось довольно эффектно остановить его, когда ему вздумалось припустить подальше от мостика, но заставить их идти куда нужно нам так и не удалось, так что Качо пришлось взять обоих на привязь, и остаток прогулки мы позорно совершили на веревке. Но все равно это было здорово!

После прогулки нас ждал роскошный обед, накрытый на просторной и тенистой открытой галерее главного дома. На столы поставили напитки, салаты и блюда с печеными овощами, а два красивых молоденьких мальчика-гаучо, Хуан и... хм... не Хуан))) приносили один за другим подносы с разными видами мяса, птицы, колбасок - все домашнее, невероятно свежее и вкусное, и так много, что невозможно хотя бы по разу все попробовать.

Но на этом фото обед будет только через полчаса.

К концу обеда, одновременно с кофе и мороженым, пришел самый старый, а потому самый уважаемый во всей округе гаучо, ОскарПерейра прозванный за легкость и подвижность El Mosco, "Мошка". Он спел под гитару несколько песен гаучо, таких же старых, запыленных и обожженных солнцем, как он сам. К сожалению, мои фото и тут не удались, так что пришлось искать его портрет в сети.

На больших праздниках, посвященных Дню традиции, Оскар в свои семьдесят четыре года все еще возглавляет колонну из двух тысяч гаучо, неся в руках флаг Аргентины. Это большая честь, которую, впрочем, в этом году придется скорее всего передать кому-то другому, потому что, по словам Марсело, Оскару на ногу упала лошадь (!!!) и повредила ее, так что он больше не может ездить. Похоже, так и есть, потому что уже перед самым отъездом мы наблюдали, как Оскар вместе со своей хрупкой седовласой женой, тоже работающей на эстансии, забрался в старенький Рено и бодро укатил домой.

Ну и под конец программы те же самые молодые гаучо, которые разносили мясо за обедом, показывали, как они управляются с лошадьми. Не-Хуан гонял по кругу небольшой табун из семи лошадок одинаковой масти, демонстрируя, как послушно они следуют за своим вожаком, или, как здесь говорят, "матерью" табуна.

А Хуан разыграл целый спектакль о тех теплых и доверительных, почти семейных отношениях, которые возникают между гаучо и его лошадью...

Я тоже не могла не поучаствовать...

В общем, домой мы вернулись усталые, счастливые, переполненные впечатлениями и намерением когда-нибудь приехать на эстансию еще раз.

Или даже не раз %)

@темы: Veni vidi scripsi, открыл Америку, визуальненько, вредная привычка жить, голм-голм-голм, вояж-вояж

оп пролык курлык-курлык

растапон мурды-вордык

жавалуса иктулон

иторперуно ходисон

Произведение стихотворного жанра, вынесенное в эпиграф, было написано одним из моих детей, когда мне для каких-то рабочих нужд понадобилась текстовая "заглушка", и вот недавно оно обрело новую жизнь почти в прежнем качестве. Использую его каждый раз, когда пытаюсь прокрутить в голове диалог с отсутствующим собеседником. С вполне конкретным отсутствующим собеседником. Как я ни стараюсь вести себя спокойно и разумно, любой такой диалог в итоге непременно скатывается в нытье и претензии, так что от самой себя становится противно, и остается только радоваться, что собеседник таки был виртуальный, а значит, позору чуть поменьше - но неприятный привкус в мозгу все равно остается.

Но с недавнего времени - баста! Как только в голове начинается знакомая шарманка, сразу "оп пролык курлык-курлык...". Повторяю эту мантру про себя, а то и вслух, если нет риска напугать окружающих. Представляю ее себе в виде написанного текста (вордовский файл, шрифт Times New Roman, размер 12 пунктов), внимательно прочитываю каждое слово, пытаюсь удержать в поле зрения весь стих целиком. При необходимости повторить до получения результата.

И знаете что? Уже через два дня почти непрерывного курлыканья мысли вдруг перестали ходить по одному и тому же кругу, а весь расклад волшебным образом прояснился и сложился во вполне вменяемую картинку. Ну или, может, мне только кажется, что она вменяемая - но, если верить Эволюции, признак того, что ты на правильном пути по выбиранию из минуса - это что каждый следующий шаг приносит все больше облегчения. Ну а мне полегчало очень сильно.

Хотя, конечно "курлыком" и сейчас приходится пользоваться по нескольку раз в день, ну да из сильного минуса быстро не вылезешь, это только скатиться туда легко...

Ну а раз уж заговорила об Эволюции - у меня в черновиках лежит письмо в evolutiolab, написанное еще месяца три назад и с тех пор подвергшееся неоднократной правке. Когда я только начинала его писать, мне казалось, что моя ситуация непохожа на все остальные, описанные в уже опубликованных письмах, и нужно только правильно подобрать слова, чтобы объяснить эту колоссальную разницу. И вот с тех пор это письмо перечитывалось и бесконечно правилось, целые куски убирались, потому что вдруг становилось понятно, что вот именно про этот момент Эволюция уже кому-то объясняла. Вообще, когда сравниваешь два текста - свой собственный и чужой, с комментариями, гораздо проще находить общее и проводить аналогии, чем имея в голове только какое-то общее представление о собственной ситуации.

Ну и если все это обобщить - месяц прошел, полет нормальный.

@темы: личненько, сеск в моск, неисповедимы пути твоя

Внимание, сейчас будет паника!

Недавно на работе к русским и английским текстам добавили еще немецкие и, поскольку никто из моих разметчиков немецким не владеет, придали к группе еще одну девочку.

Ладно, моего немецкого вполне должно хватить и на то, чтобы проверять ее задания. Ну или он сам подтянется в процессе.

Только-только я, воспользовавшись служебным положением, собрала себе хорошенькую библиотечку на испанском, чтобы расширять горизонты и увеличивать словарный запас - и тут вдруг выяснилось, что к списку служебных требований на работе добавилось изучение японского языка.

Весь отдел дружными рядами ходит на занятия в офис - не знаю, то ли оно вообще бесплатно, то ли с большой скидкой, ибо не корысти ради, а токмо волею пославшего начальства (которое, кстати, ходит на эти курсы не менее дружными рядами). Мне этот вариант, понятное дело, недоступен. Нет, у нас тут, конечно, в двухстах метрах японский культурный центр... но КАК, Холмс???

Зато вопрос с португальским решен однозначно: бросить к чертовой матери! У меня голова не резиновая.

@темы: вредная привычка жить, неисповедимы пути твоя, ой, геволт-геволт-геволт, Работа не волк, она - дятел!

После двух дней дикой жары и выматывающей духоты наконец полил дождь и, кажется, даже гром где-то грохочет. В приоткрытую балконную дверь задувает прохладный ветер, а иногда долетают даже мелкие брызги. Сегодня второй день карнавала, но, похоже, на сей раз обойдется без него: ни зрителям, ни выступающим под таким ливнем делать нечего. Оно и к лучшему: одна из карнавальных площадок расположена в соседней квадре, но музыка и барабанный бой начинаются чуть ли не прямо под нашим окном.

Вчера, впрочем, я была совсем на другой площадке:

дальше много букв про аргентинский карнавал

Мартин позвал составить ему компанию в Альмагро, где карнавал развернулся прямо возле его дома, и очень удобно было бегать туда, чтобы поправить макияж или сменить костюм. Не мне конечно - Мартину. Он выступал в своем традиционном образе тетушки Руби, в суперэкстравагантных нарядах и на умопомрачительных каблучищах - разогревал зрителей, когда основное карнавальное действо задерживалось, сыпал шутками (не всегда пристойными - ну да карнавал самое время для этого), танцевал на сцене и с удовольствием позировал для многочисленных фотографий. Я тоже была при деле - помогала с реквизитом, макияжем, фото- и видеосъемкой: все происходящее в онлайн-режиме транслировалось на канале Перископ. Наверное, поэтому карнавал в этот раз мне понравился гораздо больше, чем в прошлом году, когда приходилось довольствоваться ролью простого зрителя. Все-таки, мне ужасно не хватало этой возможности деятельного участия в мероприятиях, и даже с учетом того, что все это было личной мартиновой инициативой, я получила массу удовольствия.

Начала немного больше разбираться в том, как устроен аргентинский карнавал. В каждом районе Байреса (и в каждом городе или даже деревне в провинции) есть своя группа, выступающая в карнавале, или даже несколько таких групп с участниками самых разных возрастов. Эти группы называются мургами, и так же называется само выступление на карнавале. Участники одеваются в невероятные наряды из шелка, чаще всего белого и голубого, хотя у каждой мурги свой стиль. Костюмы расшиты невероятным количеством пайеток, бахромой, лентами, на голове у выступающих похожие на цилиндры шляпы, часто тоже украшенные бахромой, а как минимум у одной из виденный мной вчера групп - еще и светодиодами. Все это блестит, сверкает и переливается, когда мурга колонной входит на площадку для выступления. Впереди непременно несут штандарт с названием мурги (тоже расшитый невероятным количеством пайеток), дальше идут танцоры, следом за танцорами - музыканты. Играют в основном духовые и барабаны с медными тарелками (без барабанов здесь вообще ни одно уличное мероприятие не обходится). Некоторые мурги несут с собой на шестах огромных кукол, гигантские флаги разных цветов, большой популярностью у участников пользуются и здоровенные зонтики (бахрома и пайетки, разумеется, имеют место и тут).

Выбравшись на площадку, мурга разделяется: музыканты поднимаются на сцену и начинают петь песни, которые по содержанию ближе всего к частушкам, а танцоры продолжают отжигать перед сценой. Теперь становится видно, что музыканты по большей части взрослые, иногда даже пожилые люди, а среди танцоров наоборот в основном, молодежь, школьники, иногда совсем маленькие детки, лет трех четырех, которые, тем не менее, старательно топают и подпрыгивают в такт. Вчера нам встретилась даже совсем крошечная участница парада - ей, наверное, и годика не было, и она торжественно восседала на руках у матери, облаченная в такой же яркий и блестящий костюм, как и остальные участники. Сами танцы меня в прошлом году не слишком впечатлили и показались довольно примитивными и однообразными - в них действительно очень заметны африканские мотивы, наследником которых мурга, собственно, и является - но на сей раз я разглядела действо получше и по достоинству оценила физическую подготовку танцоров: мурга включает в себя огромное количество высоких прыжков, притопываний и акробатических элементов сродни брейк-дансу, так что получасовое примерно выступление требует, должно быть, массу сил. Время от времени то один, то другой танцор отходят в сторонку отдышаться и глотнуть воды, а отдохнув, снова возвращается в строй. Отгороженная барьерами толпа подбадривает выступающих криками, свистом, аплодисментами, иногда некоторые зрители, не выдержав, выбираются за барьеры и тоже присоединяются к танцующим (и никому даже не приходит в голову их прогонять, потому что карнавал - он для всех!)

Закончив выступление, мурга так же с танцами и музыкой покидает площадку, после чего, как правило, грузится в автобус и переезжает на следующее место, где все действо повторяется заново, а их место на площадке занимает следующая группа. Не знаю, на сколько выступлений за ночь их хватает, но я этих ребят всерьез зауважала.

Для тех, кому стало интересно, небольшое видео. Не этого года - свежих клипов на Ютубе пока не нашла - но вполне себе характерное.

Мурга называется Los Mismos Que Siempre - "Те же, что и всегда"

А вот и фоточка уже этого года: мы с Мартином, уже немножко вымотанные, но довольные...

@темы: Veni vidi scripsi, арс лонга, открыл Америку, визуальненько, фаны такие фаны, голм-голм-голм

@темы: сукины дети, неисповедимы пути твоя, хихи-с, вашество

В этом очешуительном маленьком, совершенно средневековом домике я занимаюсь вокалом и - с сегодняшнего дня - гитарой.

Гастон учит меня издавать в разных тональностях разные смешные звуки, вроде мененге-мененге-мененге-меееее, муй-муй-муй-муй и кри-кри-кри-кри-кри - приличный человек постыдился бы петь подобную ересь, но сам Гастон с таким упоением, закрывая глаза, тянет эту околесицу, что я тоже перестаю стесняться, и, кажется, намертво сжатые челюсти уже потихоньку начинают расслабляться и шевелиться.

Двадцать минут из часа посвятили гитаре, и за это время Гастон успел мне показать аккорды для первой половины моей самбы, чтобы уже сразу начать тренировать левую руку, а там, глядишь, и правая подтянется. Причем аккорды как раз в той тональности, которая удобнее именно для моего голоса - что ценно, потому что когда находишь их в интернете, никогда не знаешь, не окажется ли это слишком высоко или низко, (а транспонировать обычно долго и нудно). И еще показал мне гениальное приложение в Плеймаркете - Guitar Tuna, для настройки. Моим не отягощенным музыкальным образованием ушам обычно удается понять, что гитара врет, но какая именно струна и в какую сторону фальшивит - остается тайной, покрытой мраком. А эта хитрая программка сразу показывает: "Эта струна звучит слишком низко, подними выше... выше... еще немножко... перестаралась, опусти... в точку!"

А еще Гастон сказал, что я молодец и когда-нибудь вполне смогу играть с его бандой (с группой, конечно, но он сказал banda, и мне так больше нравится)))). Традиционная аргентинская манера говорить пустые комплименты, но приятно же, черт возьми!

@темы: открыл Америку, визуальненько, щас спою!, и это тоже любовь, голм-голм-голм

@темы: сеск в моск, неисповедимы пути твоя, ой, геволт-геволт-геволт

@темы: вредная привычка жить, голм-голм-голм

@темы: я вот тут подумал, открыл Америку, неисповедимы пути твоя

@темы: личненько, сеск в моск, задел на морковкино заговенье, и это тоже любовь, неисповедимы пути твоя, baila, tanguero!, ой, геволт-геволт-геволт